La fourmi et l´escargot/ Муравей и улитка / Die Ameise und die Schnecke

                                                        Dans mon blog vous pouvez  lire La fourmi et l´escargot.

La fourmi et l´escargot

l était une fois une fourmi qui marchait sur un chemin de campagne .Elle portait de la paille sur son épaule pour l’amener du champ où elle était allée la chercher jusqu´à la forêt proche. Soudain, elle aperçut un escargot qui rampait à sa rencontre. La fourmi le salua et alla son chemin.

Une fois dans la forêt, elle mit la paille soigneusement sous un sapin et reprit le chemin du champ.

Curieux,l’escargot,qui avait remarquéle manège de la fourmi,ne pût s´enpêcher de se demander: pourquoi est-ce que la fourmi a besoin de paille ?

 Alors il lui demanda :

« Madame la Fourmi, où amènes-tu la paille ? 

-Au chantier ,là où je construis ma maison , répondit la fourmi.

-Mais il est impossible de faire une maison en paille ! Le vent l’emportera, la pluie l’arrosera. Regarde ma maison, comme elle est solide. Je ne crains rien à l’intérieur , dit l’escargot.

- Je n’ai pas de temps à perdre à te contredire. On en reparlera quand ma maison sera terminée », dit la fourmi et reprit sa route.

Quand elle revint au sapin, ses frères y travaillaient déjà d’arrache-pied. Et voilà qu’une fourmilière apparut dans la forêt au bout de quelques jours.

La fourmi invita l’escargot chez elle. Celui-ci rampa jusqu’au sapin et vit une petite montagne qui s’y dressait.

 Il demanda alors à la fourmi :

«  Mais où est donc ta maison ? 

- La voilà ! Devant toi ! , lui répondit la fourmi en indiquant la fourmilière.

- Tu trouve pas qu´elle est grand ta maison pour une fourmi ? 

- Je n’y habite pas toute seule, mais avec mes frères », répondit la fourmi.

C’est alors que l’escargot remarqua une multitude d’yeux qui l’observaient de l’intérieur de la fourmilière.

« Comme tu dois te sentir bien Fourmi... Toute ta famille habite avec tois dans la même maison. Alors que  dans la mienne il n’y a de place que pour moi. Voilà pourquoi je n’invite personne. J’y habite tout seul , dit-il avec tristesse.

-Ne sois pas triste !... tu peux venir chez nous  quand tu le voudras.Nous prenons le thé. Nous sommes toujours heureuses d’accueillir de bons invités », dit la fourmi et montra la table dressée juste  sous de feuille de muguet.

- Merci à toi, tu es une bonne âme ! », dit l’escargot touché par tant d’hospitalité.

Venez decouvrir les autres contes dans mon livre LES CONTES DU MARCHAND DE SABLE  édité  par les Editions-des-Samsara à Lyon en 2009.

 
http://www.editions-des-samsara.fr/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=16&Itemid=35&limit=4&limitstart=4

Die Ameise und die Schnecke

Eine Ameise lief auf ihrem Pfad und trug auf ihrer Schulter einen Strohhalm vom Feld in den Wald. Sie sieht, dass ihr eine Schnecke in schleichendem Tempo entgegenkommt. Die Ameise grüßte sie und lief weiter. Sie brachte das Stroh zu einer Tanne, legte es akkurat ab und lief wieder zum Feld hinaus.

Die Schnecke sah die Ameise und wurde neugierig, wofür wohl die Ameise das Stroh benötigte.

Sie fragte: „Ameise, wohin bringst du das Stroh?“

„Ich baue ein Haus.“ antwortete die Ameise.

„Ein Haus aus Stroh? Der Wind wird es wegwehen und durch Regen wird es nass werden. Sieh, was für ein stabiles Haus ich habe. Ich habe nichts zu befürchten.“ sagte die Schnecke.

„Ich kann jetzt nicht mit dir reden. Erst wenn das Haus fertig ist.“ sagte die Ameise und ging ihres Weges.

Als sie zur Tanne kam, waren die Arbeiten im vollen Gange: ihre Brüder hatten bereits begonnen. Nur wenige Tage später stand neben der Tanne ein Ameisenhaufen.

So lud die Ameise die Schnecke zu sich ein. Sie sah, dass ein Haufen neben der Tanne entstanden ist.

„Und wo ist dein Haus?“

„Hier! Direkt vor dir!“ antwortete die Ameise und zeigte auf den Ameisenhaufen.

„Ist dein Haus nicht etwas zu groß für einen Einzigen?“

„Ich wohne hier nicht alleine, sondern mit meinen Brüdern.“ sagte die Ameise.

Die Schnecke bemerkte, die vielen Ameisenaugen, die auf sie blickten, die sie aus dem Ameisenhaufen beobachteten.

„Es ist schön für dich, Ameise, dass deine ganze Familie mit dir in einem Haus wohnt. In meinem Haus ist nur Platz für einen. Deshalb lade ich auch nie Gäste ein. Ich lebe allein und einsam.“ erzählte die Schnecke traurig.

„Du musst nicht traurig sein! Komm zu uns auf einen Tee, wann immer du willst. Wir freuen uns immer über liebe Gäste.“ entgegnete die Ameise und zeigte auf den gedeckten Tisch unter einem Maiglöckchenblatt.

„Vielen Dank, du gute Seele!“ sagte die Schnecke von der herzlichen Gastfreundschaft gerührt.

Идёт как-то раз Муравей по тропинке, несёт на плече солому с поля в лес.

Смотрит, а навстречу ему Улитка ползёт. Поздоровался с ней Муравей и дальше пошёл.

Принёс солому к ёлке, аккуратно сложил и назад пошёл в поле.

Увидела Улитка Муравья и стало ей любопытно: зачем это Муравью солома нужна.Спрашивает она его:

- Куда это ты, Муравей, солому носишь?

- Дом строить,-отвечает Муравей.

- Но какой же дом из соломы? Его же ветром снесёт и дождём намочит.Смотри, какой у меня дом прочный. Мне в нём ничего не страшно,- говорит Улитка.

- Поспорил бы я с тобой, да некогда мне.Вот будет дом готов, тогда и поговорим, - сказал Муравей и пошёл своей дорогой.

Пришёл он к ёлке, а там уж работа кипит. Братья его принялись за дело.И вот за несколько дней вырос в лесу муравейник.

Позвал Муравей Улитку в гости.Приползла она, видит ,a около ёлки гора выросла. Спрашивает она Муравья:

- А где же дом твой?

- Так вот он! Перед тобой!-отвечает ей Муравей и показывает на муравейник.

- А не слишком ли большой твой дом для одного?

- Не один я в нём живу, а с братьями,-отвечает Муравей.

И тут Улитка заметила множество муравьиных глаз, наблюдавших за ней из муравейника.

- Хорошо тебе, Муравей, вся ваша семья в одном доме живёт.А в моём доме только одна я поместиться могу.Поэтому и гостей к себе не зову.Живу одна-одинёшенька , - сказала она печально.

- Да ты не горюй! Заходи к нам на чай, когда хочешь.Мы всегда рады доброму гостю,-

сказал Муравей и показал на накрытый стол под листом ландыша.

- Ах, спасибо тебе , добрая душа!-сказала Улитка, тронутая таким тёплым гостеприимством.

 Auteur: Larissa Fleur.

 Traduction faite par Anastasiya Akhadova et Thomas Nikoleit.
 

Venez decouvrir les autres contes dans mon livre LES CONTES DU MARCHAND DE SABLE  édité  par les Editions-des-Samsara à Lyon en 2009.
http://www.editions-des-samsara.fr/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=16&Itemid=35&limit=4&limitstart=4